看板KoreaStar
作者Master5566 (5566大師)
標題[新聞] 金泰梨徵免費字幕翻譯！韓網罵翻 公司急滅火道歉
時間2023-05-23 12:48:28
媒體名稱：ETtoday星光雲 新聞連結：https://star.ettoday.net/news/2504516 記者姓名：李沛育 南韓女星金泰梨2022年靠著《二十五，二十一》拿下百想視后寶座，偶爾會上傳VLOG 與粉絲分享生活的她，近日發文徵求幫忙上YouTube影片多國語言字幕的公告文，然而 卻直言是「才能捐贈」，表明不會付費，引起爭議，所屬經紀公司今（23日）發聲明 道歉，並解釋「沒有創造收益，只是為了粉絲的心意」。 https://cdn2.ettoday.net/images/7025/d7025328.jpg
▲金泰梨偶爾會上傳VLOG與粉絲分享生活。（圖／翻攝自Instagram／kimtaeri_official ） 金泰梨所屬經紀公司Management mmm在IG官方帳號發聲明表示「《So This is The Place ?》系列所有影片包括廣告在內都沒有創造收益，金泰梨演員從開始拍攝《So This is The Place?》到現在新增英文字幕，都只是為了粉絲們的心意」。 聲明中解釋「關於徵求多種語言的字幕翻譯，也是希望讓更多海外粉絲能夠觀賞影片。此 外，我們也不希望《So This is The Place?》製作過程中有任何人的心意被不當利用， 如果有應當要支付的費用，也必定會正當地支付費用」，文中也向大家道歉「因為我們 的不足，帶給許多人誤會，真的非常抱歉」。 https://cdn2.ettoday.net/images/7025/7025339.jpg
▲金泰梨所屬經紀公司Management mmm發聲明道歉。（圖／翻攝自Instagram／management _mmm） 對於經紀公司發出的聲明，韓網紛紛留言表示不解，「看來很委屈？」、「看來現在還不 懂問題在哪」、「不是啊，意思是非營利機關的職員可以不支薪嗎？跟沒有創造收益有啥 關聯」、「漸漸只剩下失望」。 https://cdn2.ettoday.net/images/7025/7025446.jpg
▲對於金泰梨經紀公司發出的聲明，韓網紛紛留言表示不解。（圖／翻攝自theqoo） https://www.instagram.com/p/Csj75G5SFLR/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttbestweb.org.tw), 來自: 111.251.234.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttbestweb.org.tw/KoreaStar/M.1684817311.A.105
推 PttSj: 30歲女孩兒社會化不足啦 酸民是在叫什麼 223.136.73.153 05/23 12:50
→ oxygenh2o: 公司沒賺錢，你們員工也不能領薪水的 49.217.110.166 05/23 12:53
→ oxygenh2o: 意思 49.217.110.166 05/23 12:53
推 rabbychen76: 影片不盈利是你們的選擇 不是因為沒 39.14.11.58 05/23 12:54
→ rabbychen76: 盈利就可以不付錢啊XD 39.14.11.58 05/23 12:54
推 boggicer: 閨蜜上包養網還推薦我... 39.14.11.58 05/23 12:54
推 nagnukiy: 在個人ig版面徵人，卻是用公司名義道歉 106.64.121.151 05/23 12:55
→ nagnukiy: ，觀感真的差 106.64.121.151 05/23 12:55
推 dda: 這真的不行 219.84.44.196 05/23 13:03
推 sphinx1031: 一般來說經紀公司會翻幾種使用族群比118.161.243.248 05/23 13:05
→ sphinx1031: 較多人使用的語言 其他的如果有粉絲願118.161.243.248 05/23 13:05
推 Chiason: 包養?118.161.243.248 05/23 13:05
→ sphinx1031: 意粉絲會自己用愛發電 但一開始就對外118.161.243.248 05/23 13:06
→ sphinx1031: 無償伸手 真的第一次看過118.161.243.248 05/23 13:06
推 ireneian: 可能本人覺得沒什麼不想道歉，公司只好 27.53.136.189 05/23 13:07
→ ireneian: 自己發 27.53.136.189 05/23 13:07
推 shellys: 真的覺得要在個人版面道歉，刪文完不補道 180.217.129.57 05/23 13:29
推 Markell: 現在包養網都這麼直接嗎 180.217.129.57 05/23 13:29
→ shellys: 歉感覺就是沒差這樣，而且他影片還是有無 180.217.129.57 05/23 13:29
→ shellys: 形的宣傳利益啊。 180.217.129.57 05/23 13:29
推 ujiasobu: 就算影片沒開收益，金因為多國字幕得到223.141.207.239 05/23 13:35
→ ujiasobu: 更多粉絲，甚至接到其他國家的廣告或品223.141.207.239 05/23 13:35
→ ujiasobu: 牌宣傳大使，這部分報酬要捐贈嗎？而且223.141.207.239 05/23 13:35
推 fuoya: 歐美包養真的很平常嗎?223.141.207.239 05/23 13:35
→ ujiasobu: 不在自己的頁面道歉真的敗好感，剛剛去223.141.207.239 05/23 13:35
→ ujiasobu: 翻了一下她上一篇貼文，有好幾個台灣人223.141.207.239 05/23 13:35
→ ujiasobu: 去留言支持她QQ （拜託不要寫上台灣啊223.141.207.239 05/23 13:35
推 oacarc: 推伸手牌 223.137.29.6 05/23 13:38
推 AustinRivers: 大藝人徵免費仔 27.247.132.87 05/23 13:41
推 Apasiri: 男友上包養網 該放生嗎 27.247.132.87 05/23 13:41
推 MK47: 三十幾歲女孩兒要個工具人怎麼了？ 36.235.178.119 05/23 13:46
推 GGGolovkin21: 這跟偶像伸手跟粉絲要禮物有什麼兩 42.77.71.74 05/23 13:46
→ GGGolovkin21: 樣XD 42.77.71.74 05/23 13:46
→ dg01: 蠻扯的 1.165.148.16 05/23 14:02
推 ariesjen: 那比喻很貼切，非營利組織難道不給員工 49.216.89.211 05/23 14:05
推 litidi: 是這個包養平台嗎 49.216.89.211 05/23 14:05
→ ariesjen: 薪水 49.216.89.211 05/23 14:05
推 Banarry: 佛系徵字幕 願者上鉤 49.159.215.113 05/23 14:06
推 overthinkin: 下部戲也才能捐贈一下吧 1.174.120.205 05/23 14:06
推 m36580: 看起來公司也是社會化不足XD180.218.105.131 05/23 14:09
推 arx3721: 他可以丟上去等粉絲自動自發但自己講就夠 223.141.130.88 05/23 14:23
推 Merzario: 交男友跟包養有什麼差別 223.141.130.88 05/23 14:23
→ arx3721: 白目了 223.141.130.88 05/23 14:23
推 gotohikaru: 公司有夠蠢 全扛了不要讓火燒到藝人 175.182.10.14 05/23 14:38
→ gotohikaru: 才是正解 這回覆是要一起被燒比較暖喔 175.182.10.14 05/23 14:39
噓 qwas65166516: 這理由也太瞎，沒開收益就沒帶給藝 27.242.137.109 05/23 14:57
→ qwas65166516: 人或公司有形無形的收益? 27.242.137.109 05/23 14:57
推 Muzaffer: 包養網到底在紅什麼? 27.242.137.109 05/23 14:57
→ qwas65166516: 不尊重專業請不要用社會化不足來包 27.242.137.109 05/23 14:58
→ qwas65166516: 裝好嗎 27.242.137.109 05/23 14:58
→ XUPJPVUP: 不是用免費的吸引人去搜尋其他的，獲得 114.42.56.186 05/23 15:05
→ XUPJPVUP: 報酬嗎？ 114.42.56.186 05/23 15:05
推 longsre: 她居然是個沒有社會常識的小甜甜？！ 101.9.174.64 05/23 15:14
推 MIJice: 有人被包養嗎 101.9.174.64 05/23 15:14
推 leewo: 覺得只是笨….這篇在自己Fans club 徵人給 59.152.251.107 05/23 15:15
→ leewo: 點福利就好，結果要公開找免洗勞工仔XD 59.152.251.107 05/23 15:15
推 dobe: 名聲不是收益？ 27.53.115.224 05/23 15:29
推 shoogogo: 立場文就是有種委屈感 沒金錢收益又如 101.10.93.7 05/23 15:34
→ shoogogo: 何 還是有宣傳效應 101.10.93.7 05/23 15:34
推 SpyTime: 求包養...管飽就好XD 101.10.93.7 05/23 15:34
推 tieneun: 公司是不是也覺得沒問題? 59.127.2.116 05/23 15:40
推 opmina: 粉絲可以用愛發電，但不是拿愛叫粉絲發電 114.34.8.99 05/23 15:44
推 wonwoo: 濾鏡碎… 61.216.75.235 05/23 15:58
推 Grecie: 粉絲主動上字幕上傳可以，但要求做就是不 1.161.38.232 05/23 15:59
→ Grecie: 行，會做這種事真的滿傻眼的 1.161.38.232 05/23 15:59
推 Toth: 阿姨!我不想努力了(求包養) 1.161.38.232 05/23 15:59
推 abellea85209: 好感度大降 1.161.116.124 05/23 16:00
噓 clotha52181: 覺得不合理就別理她啊 有啥好道歉的 220.141.14.215 05/23 16:02
→ clotha52181: 人家忠武路影后等級 還差沒有工具人 220.141.14.215 05/23 16:03
→ clotha52181: 幫忙做免錢喔 220.141.14.215 05/23 16:03
推 chibaomi409: 才能捐贈w 49.216.20.239 05/23 16:19
推 Asterix: 有沒有富二代要包養我 49.216.20.239 05/23 16:19
推 CaminoI: 因為沒有收益就要求粉絲無償翻譯的邏輯真 111.246.97.33 05/23 16:45
→ CaminoI: 的很詭異 即使是公益團體機構也有15%左右 111.246.97.33 05/23 16:45
→ CaminoI: 的行政&支薪成本 更何況她的影片本質上是 111.246.97.33 05/23 16:45
→ CaminoI: 商業推廣行銷她自己 不是公益活動廣告耶 111.246.97.33 05/23 16:45
→ CaminoI: 有人拿她自己翻譯英文字幕來護航 那是她 111.246.97.33 05/23 16:46
推 AdamShi: 身邊有朋友被包養嗎 111.246.97.33 05/23 16:46
→ CaminoI: 為了行銷自己的付出 不代表外人就要無償 111.246.97.33 05/23 16:46
推 kuo0805: 丟給專業翻譯 是會花多少錢... 42.73.150.251 05/23 17:03
→ kuo0805: 有夠摳的 42.73.150.251 05/23 17:03
推 irenehuang15: 她這樣很令人反感 49.158.195.182 05/23 17:21
推 Hirano: 好感度極度下降 220.143.15.227 05/23 18:28
推 lezabo: 亞洲最大包養平台上線了 220.143.15.227 05/23 18:28
推 s8800892000: 同為奴性國 支持一下很合理114.136.243.188 05/23 18:53
推 gethigh: YT不是公開自己加字幕的嗎（舉手發問 114.39.82.82 05/23 19:30
→ peggy0410: 樓上說的是協作字幕 好幾年前YT就撤掉 182.233.148.90 05/23 19:37
→ peggy0410: 這功能了 182.233.148.90 05/23 19:37
推 tran628: 經紀公司的說法根本藉口，沒有創造收益又 101.10.94.121 05/23 19:39
推 silberger: 這個包養網正妹好多 是真的嗎 101.10.94.121 05/23 19:39
→ tran628: 怎樣，重點是把翻譯當成免費的心態不尊 101.10.94.121 05/23 19:39
→ tran628: 重譯者 101.10.94.121 05/23 19:39
推 tran628: YTuber 也是常有這種丐幫心態，之前日本 101.10.94.121 05/23 19:41
→ tran628: 大胃王木下佑香也是 101.10.94.121 05/23 19:41
→ tran628: 明明流量這麼大，還要粉絲免費幫她翻譯， 101.10.94.121 05/23 19:41
推 xayile: 真的有這麼多人在找包養嗎 101.10.94.121 05/23 19:41
→ tran628: 真是讓人好感全失 101.10.94.121 05/23 19:41
推 styal: 她之前不是有被記者評為不喜歡的演員前幾 27.52.8.8 05/23 19:47
→ styal: 名嗎？看來不是空穴來風 27.52.8.8 05/23 19:48
→ wuling1001: 身為藝文工作者怎麼能這樣 123.240.232.62 05/23 20:35
→ checkmater: 對他超失望 123.194.28.225 05/23 20:44
推 cazo: 有人可以分析一下包養平台的差異嗎 123.194.28.225 05/23 20:44
推 jiawei1228: 蠻愚蠢的哈哈 180.217.212.80 05/24 03:29
推 telnet0512: 根深蒂固剝削價值的慣老闆 粉絲哭 49.215.37.205 05/24 13:43