推 phoebeF: 不能當藏人頭就憤而出家實在是有點太過 11/03 19:03
→ willypenguin: 明子虛弱到話都講不出來 11/03 19:07
→ willypenguin: 三條也要一帝二后 11/03 19:08
推 phoebeF: 三条天皇會玩 11/03 19:09
→ willypenguin: 沒有人來參加立后儀式 11/03 19:11
→ willypenguin: 只有實資來啊 11/03 19:11
推 phoebeF: 結果娍子立后大家都不出席 11/03 19:12
→ phoebeF: 妍子這邊倒是很熱鬧 11/03 19:12
→ willypenguin: 大家忌諱道長，全都跑來姸子立中宮的儀式 11/03 19:13
→ willypenguin: 鸚鵡還在XDDD 11/03 19:13
→ phoebeF: 實資逗孩子的樣子超可愛 11/03 19:14
→ willypenguin: 實資也太可愛了 11/03 19:14
→ willypenguin: 道長跟三條之間氣氛有夠緊張 11/03 19:17
→ willypenguin: 真尋換上好紫的衣服 11/03 19:17
推 phoebeF: 道長居然說源氏物語沒有用了......好過分 11/03 19:18
→ willypenguin: 道長又要用故事來吸引三條天皇 11/03 19:19
→ phoebeF: 自己有狀況就來凹真尋，道長已經完全變了一個人 11/03 19:19
→ willypenguin: 雲隱，只有帖名沒有正文的一帖 11/03 19:21
推 phoebeF: 雙壽丸整個感覺就是屁孩 11/03 19:22
→ willypenguin: 阿糸真的是擔心賢子會嫁不好耶哈哈，結果還被嗆 11/03 19:23
→ willypenguin: 時不時會突然冒出來的穆子婆婆 11/03 19:26
推 phoebeF: 彰子又在催真尋回去上班 11/03 19:26
→ phoebeF: 道綱跳到黃河都洗不清 11/03 19:27
→ willypenguin: 桔梗的怨念真的好深啊 11/03 19:28
→ phoebeF: 桔梗還是很氣道長 11/03 19:28
→ phoebeF: 道綱不要KY好嗎，這麼晚還去病人家打擾 11/03 19:29
→ willypenguin: 倫子真是很可靠的正妻 11/03 19:29
→ phoebeF: 真尋不要出家啊！ 11/03 19:31
推 phoebeF: 真尋去看道長 11/03 19:34
→ willypenguin: 雖然知道道長變了，還是會難過的真尋 11/03 19:35
推 PTTJim: 今天的紀行應該會是平等院吧？ 11/03 19:35
推 phoebeF: 道長這是在撩嗎...忘了跟你的約定就是我死的時候、不准 11/03 19:40
→ phoebeF: 比我早死 11/03 19:40
推 PTTJim: 開始動筆寫宇治十帖？ 11/03 19:42
推 phoebeF: 真尋又開始動筆了，真如賢子說的，不寫東西就不是真尋了 11/03 19:43
推 normayeh: 紀行果然去了宇治平等院 11/03 19:43
→ phoebeF: 如P大所說今天紀行是平等院 11/03 19:44
推 PTTJim: 是說最近聯經出版又重新翻譯出版了源氏物語，結果精裝版已 11/03 19:47
→ PTTJim: 經沒有庫存了QQ 11/03 19:47
推 beersea0815: 翻譯怎麼樣不知道，但是那套精裝版實在好精美 11/03 20:04
推 PTTJim: 翻譯會比較貼近現代我們所使用的用語吧，畢竟豐子愷和林 11/03 20:13
→ PTTJim: 文月都是1960、70年代翻譯的了 11/03 20:13
→ PTTJim: 以前買了豐子愷翻譯的版本坦白說沒有很喜歡 11/03 20:14
推 apple8335: 都不出席立后儀式 好狠的一群人 內鬥好可怕 11/03 20:39
推 oooiooo: 覺得這集很好哭，明子第一次讓我感到溫柔跟對孩子的慈愛 11/03 20:58
→ oooiooo: ，她跟紅眼眶的俊賢就讓我跟著掉淚了。之後百舌彥對道長 11/03 20:58
→ oooiooo: 的擔心之淚，跟道長河邊的眼淚潰堤真的都很逼人掉淚啊 11/03 20:58
推 gingling: 想起小時候看華視版紅樓夢的氣氛，後面幾集就是繁華落盡 11/03 21:31
推 apple8335: 道長後代也是過得不錯 只是兒子相爭權力 內鬥不斷吧 11/03 21:41
推 starW: 最後河邊好感人…… 11/03 21:42
推 LauraRoslin: 瀧內公美演得好好 11/03 22:41
→ LauraRoslin: 原來她難過生氣不是因為孩子不能出人頭地 11/03 22:41
→ LauraRoslin: 是真的很擔心孩子... 11/03 22:41
→ LauraRoslin: 實資超讚 11/03 22:43
→ LauraRoslin: 平安良心 藤原實資 11/03 22:49
推 LauraRoslin: 真尋看到重病的道長激動落淚 11/03 23:01
→ LauraRoslin: 知道對方變了，但還是愛著 11/03 23:04
推 flyingdreams: 明子掛心孩子那段真的很催淚，幸好還有越正經越好 11/03 23:55
→ flyingdreams: 笑的道綱 11/03 23:55
推 flyingdreams: 宇治見面時以為真尋會喚他三郎，結果一樣敬稱道長大 11/03 23:57
→ flyingdreams: 人。 雖然回不去往昔純真，彼此的存在都還是溫暖慰 11/03 23:57
→ flyingdreams: 藉 11/03 23:57
→ LauraRoslin: 是說新譯本把雲隱寫成雪隱 11/04 00:03
→ LauraRoslin: 林文月版算是吃得下去，還在觀望要不要買林水福版 11/04 00:03
推 ISbn94: 原文翻譯是雲還是雪？ 11/04 01:11
→ ISbn94: 雪隱我有障礙，廁所味都飄起來了。 11/04 01:12
推 qooqoo5566: 河邊那段好感人QQ 11/04 02:09
推 dear133: 以為！道長在哭的時候……まひろ會慢地往道長身後 想抱 11/04 03:37
→ dear133: 而沒抱抱的畫面出現…… 11/04 03:37
→ dear133: 後來預告！下集又健康 11/04 03:37
→ dear133: 什麼時候父女相認啊！ 11/04 03:37
→ dear133: 一路看下來，拍まひろ跟道長曖昧戲碼成份不多。 11/04 03:37
→ dear133: 快要結束了感傷啊！ 11/04 03:37
→ dear133: 我剛剛還在為了，河邊感傷下一秒道長恢復健康。 11/04 03:37
→ dear133: 好險只是感傷沒有哭，不然白哭了 11/04 03:37
→ willypenguin: 雖然我覺得還是稍微有點在洗白道長，不過蠻喜歡這集 11/04 11:25
→ willypenguin: 柄本的哭戲，另外多咀嚼一下後，覺得大石真的把源氏 11/04 11:25
→ willypenguin: 物語橋段跟劇情融合得很好，藉由道長不再重視源氏物 11/04 11:26
→ willypenguin: 語，帶出了真尋在宮中已經不是那麼重要的存在，而連 11/04 11:27
→ willypenguin: 結到真尋想要結束這個故事，而出現了只有帖名沒有內 11/04 11:27
→ willypenguin: 容的雲隱篇。然後再藉由道長之病，讓真尋與道長再度 11/04 11:28
→ willypenguin: 確認彼此存在的必要，進而繼續展開故事，同時設定在 11/04 11:28
→ willypenguin: 宇治河畔，也連結到最後的宇治十帖 11/04 11:29
推 mingwangx: 我無法為明子感動，讓小孩想不開的主因明明是她給的壓 11/04 11:55
→ mingwangx: 力而不是道長的安排 11/04 11:55
推 nothingenvy: 原文是雲隱，雪隱純粹誤植 11/04 12:41
推 willow: 看道長在河邊崩潰的表情好難過啊 11/04 12:56
→ justV: 看到這裡，覺得真尋就是道長的白月光吧！兩人要是當初真的 11/04 13:04
→ justV: 在一起了，現在也不見得會更好 11/04 13:05
推 gamiiko: 最後的河邊對話真的好感人…直接看哭… 11/04 13:48
推 girafa: 鋪成很多次一人之下 萬人之上的權傾朝野的道長 只在真尋面 11/04 13:49
→ girafa: 前流露出真實的情緒 雖然最後兩人都成長/暗黑了 但河這段 11/04 13:49
→ girafa: 感受出 11/04 13:49
→ girafa: 對方在自己心裡還是最重要 11/04 13:49
推 cheerfulya: 我也無法為明子感動，顯信會這樣我覺得是她的問題，道 11/04 15:24
→ cheerfulya: 長跟她哥都勸過她別爭也別替孩子爭，遠離內鬥結果顯信 11/04 15:25
→ cheerfulya: 搞到出家....@@ 11/04 15:25
推 phoebeF: 認同樓上C大的看法，明子自己愛比，這種意識也灌輸到孩子 11/04 15:57
→ phoebeF: 身上，真的不好 11/04 15:57
推 nothingenvy: 明子除了有競爭心，對道長怨氣也超重，這種不信任感 11/04 17:15
→ nothingenvy: 會潛移默化，才會一時沒拿到官位就絕望出家 11/04 17:15
推 smena: 看道綱從頭耍廢到尾結果趴數這麼高就知道活到最後就是你的 11/04 17:31
→ smena: ，他的其他兄弟反而一個個爭權身故，權力讓人腐化的身體健 11/04 17:31
→ smena: 康版本 11/04 17:31
推 wouo: 賢子幼兒時，家裡就窮到帶妳的乳母都跑了，媽媽不想讓妳過 11/04 17:52
→ wouo: 太差的生活，努力謀生找工作，要不是寫作能力被左大臣賞識 11/04 17:52
→ wouo: ，進宮裡寫作賺錢養妳長大，間接又讓父弟有官職......媽媽 11/04 17:52
→ wouo: 一直寫賢子妳才有飯吃可以閒閒帶著乙丸到處溜達... 這小孩 11/04 17:52
→ wouo: 好像都不知道家裡錢哪來的，之前還曾嫌棄媽媽不是正室，唉 11/04 17:52
推 flyingdreams: 先說我不認同逼迫孩子競爭，但回到千年前貴族生存 11/04 18:49
→ flyingdreams: 的方式就是做官做大官讓子孫繼續做官（想想真尋小 11/04 18:49
→ flyingdreams: 時候吃苦就是為時長年無官職）所以我能理解明子極力 11/04 18:49
→ flyingdreams: 爭取孩子官位的心態，因為那是確保孩子衣食無憂的 11/04 18:49
→ flyingdreams: 方式 11/04 18:49
推 dear133: 至今印象深刻很喜歡一幕是定子火災及納言在寫詩四季那畫 11/04 19:10
→ dear133: 面。 11/04 19:10
推 erhuneko: 亞洲父母的思想從古早就深植人心到現在QQ 11/04 19:11
推 vileman: 真尋超級美 11/04 21:04
推 junkjam: 千古長得好可愛喔 11/04 22:48
推 nolimits: 三条天皇滿厲害的 11/05 00:01
推 doghan: 明子因為父親失勢處處矮倫子一頭，自然會希望小孩能爬上 11/05 12:25
→ doghan: 去。階級滑落很快的，真尋曾祖父是中納言，到為時這代日 11/05 12:25
→ doghan: 子也不好過，官位都很難混到 11/05 12:25
推 dear133: 一路看下來、當初以為重點在男女主角感情上比例多。事實 11/05 19:06
→ dear133: 並不竟然。 11/05 19:06
→ dear133: 所以，這齣戲就重點就是まひろ寫的結尾是嗎？ 11/05 19:06
→ dear133: 請專家大大們解惑 謝謝 11/05 19:06
推 scarletoct: 這齣戲的重點是紫式部(まひろ)的一生。她的人生不是 11/05 19:24
→ scarletoct: 只有戀愛。 11/05 19:24
推 kuraturbo: 戀愛PART甚至是虛構的XD 11/05 19:45
→ YENTHEN: 真尋怎麼瞬間就到宇治？坐京阪線？ 11/05 20:20
→ LauraRoslin: 從廬山寺（真尋家）搭京阪過去最快 11/05 20:33
→ pemberley: 坐京阪線XD 11/05 21:01
推 dear133: 原來懂了 謝謝各位賜教 11/05 21:38
→ susumu: 重點是百舌彥怎麼從宇治去找真尋又帶真尋去宇治（單程17公 11/05 22:34
→ susumu: 里以上 11/05 22:34
推 tribuneliyu: 河邊那段好感人，是彼此最深的心靈支柱 11/05 23:06
→ willypenguin: 在看時我也在想原來那個時候可以移動這麼快(誤) 11/05 23:28
推 scarletoct: 本來想說那個年代或許可以搭船走河運，但細看似乎流 11/05 23:38
→ scarletoct: 向不太對... 11/05 23:38
推 ddora: Google單趟步行4小時，騎馬來回兩小時內應該可以吧？ 11/06 01:16
推 kuraturbo: 叫轎夫跑快一點？XD 11/06 01:44
推 kyhkyh: 平安時代也有韋馱天(誤) 11/06 11:59
推 devilkool: 河邊那段演技好好，感人QQ 11/06 12:52
→ willypenguin: 騎馬可以，但問題是百舌彥會騎馬嗎？ 11/06 14:03
推 LauraRoslin: 有人研究這個，蜻蛉日記的紀錄好像要8-9小時 11/06 14:11
→ LauraRoslin: d=1000101436&page=ref_view 11/06 14:11
推 kuraturbo: 其實也不一定是馬上啊，百舌彥前一天傍晚看到道長這麼 11/06 17:23
→ kuraturbo: 萎靡徹夜趕回京都，一早到真尋家帶她到宇治，差不多下 11/06 17:23
→ kuraturbo: 午就到，剛好可以去河邊散步XD（百舌彥過勞） 11/06 17:23
推 smena: 百舌彥感覺也升級為武士了，應該可以騎馬趕路吧 11/06 20:10
推 strray: 新譯本雪隱的錯誤有說會回收了 但是會有這種低級錯誤 我 11/07 20:03
→ strray: 對翻譯品質完全沒信心 11/07 20:03
→ willypenguin: 感覺是校稿的人問題比較大 11/07 22:00
推 kuraturbo: 話也不是這麼說，原本的譯稿問題不大的話也沒什麼校稿 11/07 22:11
→ kuraturbo: 的事吧... 11/07 22:11