推 nastim: Washi像是老夫的概念 07/09 18:42
→ Ricestone: 這應該也不是老夫的概念，這是關西腔中的ワシ 07/09 18:44
→ Ricestone: 地位大概跟標準話的わたし差不多 ワイ才差不多おれ 07/09 18:45
→ Ricestone: 總之應該不到老子的地步 看介紹這角色也是算親近型的 07/09 18:46
→ Ricestone: 不過我沒看這部不知道他翻老子的語境，僅供參考 07/09 18:47
→ pili955030: 小能也不對吧，是守唸錯而不是人唸錯吧 07/09 18:48
推 es9114ian: 小能根本不對吧= = 07/09 18:52
推 oppaidragon: 考慮到小堅平常就是個自信又好勝的人 這樣自稱也不算 07/09 18:53
→ oppaidragon: 不行吧 07/09 18:53
噓 rolex1973: モリ是守 07/09 18:54
→ oppaidragon: 翻小能錯得更離譜吧 這綽號是從守的讀音衍伸的欸 說 07/09 18:55
→ oppaidragon: 放棄治療但就是從音取的 直接講MOI當然就最正確的 07/09 18:56
→ Ricestone: 原po意思就是把守念成小 07/09 18:57
→ Ricestone: 雖然感覺還是差有點遠啦 07/09 18:57
→ rolex1973: モイちゃん要翻也翻小搜 哈哈哈 07/09 18:58
→ howard1997: 回歸線那種細節全翻的優質翻譯 能被拿去跟網飛比喔== 07/09 18:58
推 LA8221: 回歸線真的翻的太中規中矩 不考慮本土化 07/09 19:10
推 KyuubiKulama: 迴歸線還不夠本土？認真？ 07/09 19:16
推 es9114ian: 而且魔女守護者很多哏都是跟日文發音諧音有關，翻譯本 07/09 19:19
→ es9114ian: 土化太過本土化那才是不行的翻譯 07/09 19:19
→ es9114ian: 總結一句：網飛翻譯就是不管哪部作品都不行 07/09 19:19
推 oppaidragon: 中規中矩又沒差 順又準確就好 本土化到意思跑掉才沒 07/09 19:19
→ oppaidragon: 比較好 07/09 19:20
推 OldYuanshen: 動畫瘋大概是照漫畫翻的老子 07/09 19:25
→ OldYuanshen: 不過單行本大約十卷後有另一名譯者 就沒有用老子了 07/09 19:25
→ OldYuanshen: 不過我也蠻喜歡「小能」的 覺得也是不錯的解法 07/09 19:26
推 OldYuanshen: 字是跑掉了 意思是比較準確的吧 07/09 19:29
→ OldYuanshen: 能看出是發音不標準的守仁 07/09 19:29
噓 kinuhata: mori變moi不就是傳達吃螺絲了 到底在糾結什麼 07/09 19:31
→ kinuhata: 回歸線的翻譯已經算用心很多了 拿來跟網飛那個用腳翻的 07/09 19:33
→ kinuhata: 品質比真是滑天下之大稽 07/09 19:33
推 OldYuanshen: 兩邊都是對的 07/09 19:36
→ OldYuanshen: 一方尊重原文而保留發音或角色特殊自稱 07/09 19:36
→ OldYuanshen: 另一方則更重視不諳日語的觀眾感受 07/09 19:36
→ OldYuanshen: 雙方取捨不同 不是比較高低的事 07/09 19:36
推 OldYuanshen: 同樣用washi當作自稱的角色有笨測的秀吉 記得中配好 07/09 19:44
→ OldYuanshen: 像是老朽 07/09 19:44
→ pili955030: 小藪的音還算是守的變體，但小能的音卻是仁的變體。 07/09 19:44
→ pili955030: 前者還算合理，後者覺得不行 07/09 19:45
→ Ricestone: 秀吉那是標準的役割語，跟關西腔的わし給人的感覺不同 07/09 19:49