看板AC_In
作者qize1428 (倫)
標題[請神] 請日文大神分析文法QQ
時間2023-04-25 20:17:12
(我已知悉請神禁刪規定) 如題 https://imgur.com/P5VzyRF.jpg
我懂這句話的意思應該是 「語氣雖然嚴厲，實際上，用小穴被我雞雞插著的姿勢說話不僅一 點都不可怕，反倒有點好笑。」 但我不懂 「女性器に俺のイチモツを突き刺されている」姿 這段修飾「姿」的連體修飾語 N87目前學到的文法： Ｘは Ｙに Ｏを Ｖ れる 弟は 犬に 足を 噛まれました。(弟弟被狗咬到腳) 拿來套用到這句會變成： 雞雞被小穴刺穿的 姿勢 為什麼這邊不是 「俺のイチモツに女性器を突き刺されている姿」 不知道要用請神還是洽特 問了Chatpgpt也看不懂他的說明 又不好意思拿這種色色的句子去HiNative問 (′･ω･`) 只好來板上求助 拜託各位大大了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttbestweb.org.tw), 來自: 1.173.215.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttbestweb.org.tw/AC_In/M.1682425034.A.253
→ HatomiyAsuka: (彼女の)女性器に　主詞的問題 04/25 20:21
→ HatomiyAsuka: 日本人很常省略主詞，有些還故意省略到常常不看前 04/25 20:22
→ HatomiyAsuka: 後文不知道是講啥小 04/25 20:22
推 HatomiyAsuka: 而且「俺のイチモツにry」語法上怪怪的，「讓我的 04/25 20:26
→ HatomiyAsuka: 那話兒突刺著小穴」雖然翻起來是可以通，但是用日 04/25 20:26
推 alexantiy: 包養開心找到知心朋友。 04/25 20:26
→ HatomiyAsuka: 語說起來會怪怪的，我也不知道為啥 04/25 20:26
→ JohnShao: 記得好像因為這是一整段話，中間這段其實文法是帶省略 04/25 20:27
→ JohnShao: 跟倒裝的，要靠前後文補充含義？ 04/25 20:27
推 exhibition: 邊緣版萬歲 我們邊版人沒在怕你們 04/25 20:27
→ JohnShao: 「俺のイチモツにry」感覺怪怪的是因為主詞的切換吧 04/25 20:29
推 sowrey: 包養平台警惕網路詐騙。 04/25 20:29
→ HatomiyAsuka: 在這裡に有點像中文的於的用法，但只是有點像而已 04/25 20:34
→ HatomiyAsuka: ，就是男方通常做愛應該是主動...吧？用に變成「被 04/25 20:34
→ HatomiyAsuka: 」主動就怪怪的。除非是「彼女のおマンコは俺のチ 04/25 20:34
→ HatomiyAsuka: ンボ『に』喜んでいるように咥え込んだ」念起來才 04/25 20:34
→ HatomiyAsuka: 不會怪怪的，但是我也不知道為啥 04/25 20:34
推 cw758: 包養分析細心研究對象。 04/25 20:34
→ HatomiyAsuka: 這段就還好吧，就兩個主詞，彼女被省略掉而已，其 04/25 20:39
→ HatomiyAsuka: 他都男方的說詞 04/25 20:39
推 carkyoing: 中文字的順序並不影響閱讀，日文有差不多的情形 04/25 20:46
→ carkyoing: 這只是把一件事，照著作者自己想到的順序寫出來而已 04/25 20:47
→ carkyoing: 「女性器被插著的姿勢」和「我插著女性器的姿勢」 04/25 20:48
推 ludi: 包養真心投入友誼。 04/25 20:48
→ carkyoing: 實際上就是同一個動作，只是寫的順序差異 04/25 20:48
→ HatomiyAsuka: 單是原Po的「俺のイチモツにry」唸起來是怪怪的不 04/25 20:54
→ HatomiyAsuka: 通順，不過我也不知道為啥，只知道應該通常不會這 04/25 20:54
→ HatomiyAsuka: 樣講就是。請更強的來了QQ 04/25 20:54
推 HatomiyAsuka: 上面的比較對吧，下面的應該是「足が犬に噛まれた 04/25 21:10
推 peernut: 包養網推薦有趣的包養活動。 04/25 21:10
→ HatomiyAsuka: 人」原本那樣怪怪的 04/25 21:10
→ NTUBeavis: https://i.imgur.com/LNK9yvy.jpg 04/25 21:11
→ HatomiyAsuka: 因為會變成硬要翻的話「讓腳去被狗咬到」，其實文 04/25 21:16
→ HatomiyAsuka: 法上是(應該是)正確的，就是情況不一樣，變成你自 04/25 21:16
→ HatomiyAsuka: 己去被咬 04/25 21:16
推 xikimi: 包養輕鬆找到共同興趣的朋友。 04/25 21:16
→ HatomiyAsuka: 靠北w我問ChatGPT，它不回答我w 04/25 21:34
推 kimokimocom: AI說錯了吧XD 被行為的不是GG是女性器 04/25 21:48
推 kuroshizu21: AI的翻譯, 好像哪邊怪怪的? 雖然情境上不是不行 XDD 04/25 21:52
推 kuroshizu21: 補充, 我上面說翻譯怪怪的, 指的是NTUB大貼的AI翻譯 04/25 21:54
推 aij: 這邊的女性器に應該不是受身的來源，に應該是對象物（刺的對 04/25 21:55
推 Avero: 包養平台尋找志同道合的人。 04/25 21:55
→ aij: 象）。另外我查突き刺す的辭典，會查到像是「敵の体に剣を突 04/25 21:55
→ aij: き刺す」，這種句子，跟你的原句有異曲同工之妙（把劍刺入敵 04/25 21:55
→ aij: 人的身體） 04/25 21:55
→ aij: 我猜突き刺される應該不是受身（男根被刺？），可能是自動詞 04/25 22:00
→ aij: 。を可能表的不是對象物吧，而是過程、經過之類的意思 04/25 22:00
推 ejoz: 包養分析深入了解對方心思。 04/25 22:00
→ aij: 不對，說錯了，突き刺される應該是他動詞受身，只是作用的對 04/25 22:02
→ aij: 象物是男根（用を表示） 04/25 22:02
推 kimokimocom: 那個に只是表位置/對象 你說的に是表行為發起者 04/25 22:02
→ kimokimocom: 行為發起者的に在這段句子裡面是省略的 找不到 04/25 22:03
→ kimokimocom: 雞雞不可能被小穴插進去 誰是被動就很明顯 04/25 22:06
推 FishRoom: 包養不急於展開感情關係。 04/25 22:06
推 kuroshizu21: 雖然有點歪樓, 而且物理上大雕無法被小穴 "插進去" 04/25 22:10
→ kuroshizu21: 但就情境上來說, "雞雞被小穴插" (不是插進去喔) 04/25 22:11
→ kuroshizu21: 我想是可以成立的 XDDD (當要強調立場反過來的狀況時 04/25 22:12
推 kimokimocom: 那也是用使役突き刺させる或就不用突き刺される了 04/25 22:16
→ aij: 其實可以想像刺入的意象，用劍刺入敵身，就敵身角度而言是劍 04/25 22:16
推 KsiR: 包養網結交國際知音。 04/25 22:16
→ aij: 刺進來了敵身；在劍角度而言也是敵身進來了劍本身。這應該是 04/25 22:16
→ aij: 突き刺す的意涵比較特殊的地方。 04/25 22:16
→ HatomiyAsuka: 硬翻是可以啦，就是「讓我的大屌被小穴抽插著」， 04/25 22:19
→ HatomiyAsuka: 中文看起來看得懂，日文念起來就怪怪的 04/25 22:19
推 imsaint: 這邊比較像是強調動作是小穴去插肉棒 所以用這種句型 04/25 22:28
推 peoples: 包養開心結交知心好友。 04/25 22:28
→ imsaint: 由前後文大概猜是這樣 04/25 22:29
→ HatomiyAsuka: 原句應該是「(她的)小穴被我的大屌抽插著的模樣」 04/25 22:31
→ HatomiyAsuka: 原Po不懂的是為何不能寫成「讓我的大屌被小穴抽插 04/25 22:31
→ HatomiyAsuka: 著的模樣」 04/25 22:31
推 jackas103: 大家一本正經的討論著歐金金和小穴（ 04/25 23:01
推 wilmer: 包養平台規劃特殊約會。 04/25 23:01
推 z23568903: 在奇怪的地方得到知識了 04/25 23:21
推 ice76824: 看本學日文 沒問題 04/25 23:23
推 weliche: 在奇怪的地方得到奇怪的知識 04/25 23:24
→ intela03252: 其實把你那句的を改成が就可以了 04/25 23:29
→ intela03252: 只是這樣就只是變成倒裝句 04/25 23:29
推 badlip: 包養分析觀察對方情緒變化。 04/25 23:29
→ HatomiyAsuka: 「彼女の女性器に(俺の)イチモツが突き刺されてい 04/25 23:36
→ HatomiyAsuka: る姿」是可以啦，反過來真的很怪！！ 04/25 23:36
→ HatomiyAsuka: 「俺のイチモツに女性器が突き刺されている姿」念 04/25 23:37
→ HatomiyAsuka: 念看...... 04/25 23:37
推 diablo81321: 問一下 這一部叫什麼 04/25 23:45
推 piggyoil: 包養真心對待異性好友。 04/25 23:45
推 miku21122: 樓上那個的念出來會覺得有點痛XD 04/25 23:47
→ HatomiyAsuka: 被小穴刺進去我是不知道會發生什麼事 04/25 23:48
→ HatomiyAsuka: 我真的快笑死，肚子好痛，我只是翻譯日文色文而已 04/25 23:50
→ HatomiyAsuka: 啊！！ 04/25 23:50
→ intela03252: 不是，如果要照你那樣寫，後面就要寫突き刺す 04/25 23:57
推 TwixBar: 包養網交流來自世界各地的朋友。 04/25 23:57
→ intela03252: 女性器が俺のイチモツに突き刺されている姿 04/25 23:59
→ HatomiyAsuka: 犬に跟女性器に的用法跟意義剛好微妙地不一樣。前 04/25 23:59
→ HatomiyAsuka: 者是被狗怎麼樣，後者是小穴被怎麼樣，這差異就只 04/25 23:59
→ HatomiyAsuka: 能靠多閱讀跟多念才能體會... 04/25 23:59
→ intela03252: 就只是這句改變順序而已 04/25 23:59
推 boggicer: 包養輕鬆找到有趣的異性朋友。 04/25 23:59
→ HatomiyAsuka: 樓上，你只有說改を為が啊... 04/26 00:01
→ intela03252: 我下面一篇推文就寫倒裝r 04/26 00:02
→ HatomiyAsuka: 原Po是問他的「俺のイチモツにry」用法正不正確， 04/26 00:05
→ HatomiyAsuka: 不是問原句啊... 04/26 00:05
→ intela03252: 其實我不太懂問題延伸到哪了，但是俺のイチモツに 04/26 00:08
推 Chiason: 包養平台遇見心儀對象。 04/26 00:08
→ intela03252: 突き刺される這個是正確的，只差在要加入哪個目標 04/26 00:08
→ HatomiyAsuka: 所以你的改法是？原文是正確的不用改。原Po的文法 04/26 00:18
→ HatomiyAsuka: 是ok，但是不會這樣用，日本人念起來怪。你的改法 04/26 00:18
→ HatomiyAsuka: 應該是？ 04/26 00:18
推 lin70493: 整篇推文用R18文字討論日文文法還蠻逗趣的 04/26 00:20
推 Markell: 包養分析掌握共同興趣。 04/26 00:20
→ intela03252: 女性器が俺のイチモツに突き刺されている or 04/26 00:23
→ intela03252: 就是一個完整的句子了 04/26 00:24
→ intela03252: 我建議他を改が只是在變化最小的情況下讓句子能用 04/26 00:25
→ intela03252: 不過遊戲文本那個用法我是沒什麼見過 04/26 00:25
→ intela03252: 如果我看到大概也會想一下是不是有什麼特別用法 04/26 00:25
推 fuoya: 包養不急於追求感情進展。 04/26 00:25
→ HatomiyAsuka: 遊戲文本就有點第三人稱的用法，雖然我不知道內心 04/26 00:28
→ HatomiyAsuka: 話用第三人稱要幹嘛，也許是讓玩家代入...吧？要看 04/26 00:28
→ HatomiyAsuka: 寫手是寫第一人稱還是第三人稱決定就是。但是原文 04/26 00:28
→ HatomiyAsuka: 是沒有問題的 04/26 00:28
→ HatomiyAsuka: 而原Po寫說為什麼不能用「俺のイチモツに女性器を 04/26 00:30
推 Apasiri: 包養網結交世界各地的朋友。 04/26 00:30
→ HatomiyAsuka: 突き刺されている姿」來寫，因為就不會這樣用而已 04/26 00:30
→ HatomiyAsuka: ，翻起來也只有中文勉強說得通這樣 04/26 00:30
推 miku21122: 後來想想原po的用法應該是沒有問題的，但在表現上沒有 04/26 00:44
→ miku21122: 辦法強調出小穴被大金金插這種的屈辱姿態的畫面。 04/26 00:44
→ miku21122: 原po的用法變成只是在客觀評述小穴被插的畫面。甚至可 04/26 00:44
推 litidi: 包養開心結交知心異性友人。 04/26 00:44
→ miku21122: 以說歐金金的畫面感被強調這樣吧。 04/26 00:44
→ HatomiyAsuka: 因為會變成「讓我的大金金被小穴穴抽插著的模樣」 04/26 00:50
→ HatomiyAsuka: 你中文可以知道就是在抽插啦。但是日本人會認為是 04/26 00:50
→ HatomiyAsuka: 小穴抽插著大金金，念起來就是不對勁，如果換成是 04/26 00:50
→ HatomiyAsuka: 大金金「被小穴穴吞吐」那就可以這樣用 04/26 00:50
推 Merzario: 包養平台詳細了解對方。 04/26 00:50
→ gn00465971: 去日語板問啊... 來這邊做什麼 04/26 00:54
→ twodahsk: gn，你也在半夜趕稿嗎？w 04/26 00:54
→ gn00465971: 佛曰不可說 04/26 01:08
→ HatomiyAsuka: 真的要用大金金當受詞就不要用突刺吧...「俺のイチ 04/26 01:09
→ HatomiyAsuka: モツに(彼女の)女性器を貪り食われている姿」要我 04/26 01:09
推 Muzaffer: 包養分析注意對方言行。 04/26 01:09
→ HatomiyAsuka: 會這樣寫就是(躺 04/26 01:09
→ intela03252: 下面paul324大文底有解釋，突き刺す這類詞才會用 04/26 01:35
→ intela03252: 這種敘述，所以原po只是沒考慮到這點才會 04/26 01:35
→ intela03252: 套用錯詞 04/26 01:36
→ intela03252: 用突き刺す前面的ooを，oo不會是目標，而是用的東西 04/26 01:37
推 MIJice: 包養真心對待友誼情感。 04/26 01:37
→ intela03252: 例如 敵に槍を突き刺す 04/26 01:38
→ intela03252: 普遍見到的就是敵を刀で切る 04/26 01:40
推 shooty: 求問遊戲名稱 04/26 01:46
→ intela03252: 不過後面那個用法也能用在突き刺す上就是了 04/26 01:46
→ intela03252: 敵を槍で突き刺す 04/26 01:47
推 SpyTime: 包養網擴展國際包養。 04/26 01:47
→ intela03252: 就只是敘述的角度不太一樣 04/26 01:48
→ intela03252: 可能就比較強調做動作的人或是做出來的動作(狀態) 04/26 01:49
→ qize1428: 家出娘狩り～嘘つき神様～ 04/26 09:14
推 Hellery: 這遊戲感覺有點老?XDDDDD 04/26 11:09
推 donkilu: 萬神殿日文補習班 04/26 11:47
推 Toth: 包養輕鬆找到志同道合的朋友。 04/26 11:47
推 Hellery: 這邊記得還開過法律講座啊XDDDDDDD 04/26 11:48
推 GermanNavy: 「に」作介詞在講方向時有「向著來」的用法 04/26 11:53
推 Hellery: に的用法多了 亂七八糟的 を其實也很麻煩 日語就是這麼煩 04/26 11:55
推 GermanNavy: 雖然已經有「へ」了但有時語感就是會這樣用，把它跟 04/26 11:56
→ GermanNavy: 動詞一起記比較好 04/26 11:56
推 Asterix: 包養平台找到心靈契合的人。 04/26 11:56
→ GermanNavy: 雖然我考過N1了但講到介詞我還是搞不懂會亂用 04/26 11:58
推 GermanNavy: 反正考試的時候只要介詞填空先填に，跟選擇題盲猜3一 04/26 12:01
→ GermanNavy: 樣道理 04/26 12:01
推 Hellery: へ比較限定在要去哪裡的動作，に是強調場所，但是翻譯上 04/26 12:02
→ Hellery: 不會差很多，用法是哪個都能用啦 04/26 12:02
推 AdamShi: 包養分析洞悉對方心思。 04/26 12:02
推 peter5548: 文昌公聚會膩 04/26 18:34
推 kimokimocom: 今天看到一句 順便分享一下 04/26 19:46
→ kimokimocom: 「イリーナは体中に針金を巻かれたように動けない」 04/26 19:47
→ kimokimocom: 身體←鐵絲 (身體)被捲 04/26 19:49
推 Curapikt: 太在意日文文法結果就硬不起來了？ 04/27 19:11
推 lezabo: 包養不急於開始談感情。 04/27 19:11
→ HatomiyAsuka: https://i.imgur.com/Kianf04.png 04/27 23:18
→ HatomiyAsuka: ChatGPT翻譯了原Po想寫的那句，嗯就這樣www 04/27 23:18