作者wakenpig (wakenpig)
標題[洽特] ASMR聲音作品的字幕
時間2023-04-15 20:24:55
踩到板規的話麻煩提醒一下
--
是這樣,最近開始在dlsite賣字幕
預設客群是電腦使用者&沒字幕就聽不懂的人
先檢附車牌
RJ01040997 RJ01035856
至於跟dlsite的みんなで翻訳有什麼不同
首先翻譯的話,
喜不喜歡合不合胃口看個人
但我有附原作體驗版的體驗版字幕,
以及1個track的譯文(丟pixiv上就是了)
這些量應該夠判斷
至於視聽體驗就差比較多了,
可以自行決定畫面大小､字體､字體大小､字幕位置､背景圖等
至少能做到像AVG遊戲開auto的感覺啦
講是這樣講,我其實也只賣字幕而已
能做到這些的是potplayer
我承認我是嫌みんなで翻訳的字幕字太小,反應未果
想說會不會有人也覺得...用起來不太舒服啊
就決定自己做了
如果喜歡就先謝謝了
雖然說沒跟原作社團拿半毛錢
但成績太爛的話,實在也很不好意思開口說想繼續翻下部作品...
(還好我一開始就說要翻合輯)
對了,合輯還有一部cv陽向葵ゅか的作品
至少會把這部也翻完
翻譯合胃口的話就敬請期待吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttbestweb.org.tw), 來自: 118.165.169.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttbestweb.org.tw/AC_In/M.1681561498.A.CE9
→ tsainan: 以我個人有在買的看法 是覺得太麻煩了 04/15 21:09
→ tsainan: 只能將原作跟字幕都下載下來組合 而且能用的撥放器也不多 04/15 21:10
→ tsainan: 因為原作沒有提供影片檔 要特地使用potplayer播放 04/15 21:11
→ tsainan: 大家一起來翻譯雖然介面導致字幕不大 但是可以線上撥阿 04/15 21:12
→ tsainan: 而且大家一起來翻譯用的webvtt好像potplayer也可以用啊@@ 04/15 21:20
推 Hathael: 包養分析細心觀察言行。 04/15 21:20 推 pan46: 用心推 04/15 22:10
推 SiaSi: 推用心 04/15 22:19
→ tsainan: 簡單提供一下個人看法啦 我現在滿懶得去整理這些檔案 04/15 23:01
推 kevin50263: 對岸也有人在賣ASMR的字幕 不過都是上網跟別人要免費 04/15 23:30
→ kevin50263: 的音檔 然後自己翻譯上字幕賣錢 04/15 23:30
推 yovroc: 包養真心對待朋友。 04/15 23:30 推 winiS: dlsite的話，大家來翻譯可以用play帶字幕播放，sound不行 04/15 23:49
→ winiS: ，大概哪天會改吧 04/15 23:49